La revista descubre también una olvidada novela francesa del siglo XIX con temática turolense. 44 autores aragoneses participan en el nuevo número de TURIA, ilustrado por la fotógrafa Ángeles Pérez. 

Si cada uno de los con­te­ni­dos y de los cola­bo­ra­do­res de TURIA que par­ti­ci­pan en este suma­rio espe­cial 40 años tie­ne una cla­ra jus­ti­fi­ca­ción, y ha sido pre­via­men­te pro­gra­ma­da y pen­sa­da, era obvio que la revis­ta debía con­tar con la pre­sen­cia de dos auto­res sin los cua­les no se enten­de­rían dos déca­das de su tra­yec­to­ria: la escri­to­ra Ana María Nava­les y el perio­dis­ta cul­tu­ral Juan Domín­guez Lasie­rra, ambos zara­go­za­nos y cola­bo­ra­do­res fun­da­men­ta­les de TURIA.

Por eso, en esta entre­ga con­me­mo­ra­ti­va, la revis­ta da a cono­cer un artícu­lo iné­di­to del que fue­ra perio­dis­ta rele­van­te en el área de cul­tu­ra de la redac­ción de Heral­do de Ara­gón. Y su con­tri­bu­ción mere­ce mucho la pena por cuan­to se ocu­pa sobre la noto­ria influen­cia que la céle­bre escri­to­ra bri­tá­ni­ca Vir­gi­nia Woolf tuvo en la obra y en la vida de Ana María Nava­les. No en vano, la que fue­ra codi­rec­to­ra de TURIA duran­te los años 1990 a 2008, le dedi­có una de sus mejo­res obras narra­ti­vas: Cuen­tos de Blooms­bury. Juan Domín­guez Lasie­rra, por su par­te, fue un autor habi­tual con sus artícu­los y ensa­yos de divul­ga­ción de temá­ti­ca ara­go­ne­sa o sus entre­vis­tas a fon­do con escri­to­res como Cami­lo José Cela o Joan Bros­sa.

Men­ción espe­cial mere­ce tam­bién el artícu­lo de la escri­to­ra y biblio­te­ca­ria Ana Ubé para la sec­ción Cua­der­nos turo­len­ses de TURIA. En él se nos infor­ma con todo deta­lle sobre un des­cu­bri­mien­to insó­li­to: la exis­ten­cia de una nove­la de temá­ti­ca turo­len­se escri­ta por un popu­lar escri­tor fran­cés del siglo XIX: For­tu­né du Bois­go­bey (1821–1891). Aun­que olvi­da­do hoy, fue un autor muy leí­do en el siglo XIX tan­to en Fran­cia como en Gran Bre­ta­ña y EE.UU. y que, entre su pro­lí­fi­ca pro­duc­ción narra­ti­va poli­cia­ca y detec­ti­ves­ca, escri­bió una obra titu­la­da Fon­te­nay coup d’epée, cuya acción se desa­rro­lla en la pro­vin­cia más meri­dio­nal de Ara­gón.

Como  es  habi­tual,  en  este  nue­vo  núme­ro  de TURIA, los auto­res y temas vin­cu­la­dos a Ara­gón gozan de un pro­ta­go­nis­mo muy rele­van­te. Un total de 44 crea­do­res ara­go­ne­ses o radi­ca­dos aquí par­ti­ci­pan en cada una de las diez sec­cio­nes de la revis­ta con sus rela­tos, poe­mas, artícu­los o crí­ti­cas de libros. No pode­mos olvi­dar tam­po­co que en esta oca­sión la revis­ta TURIA está ilus­tra­da por la fotó­gra­fa turo­len­se Ánge­les Pérez, una de las artis­tas visua­les más ori­gi­na­les y suge­ren­tes del pano­ra­ma ara­go­nés, que con­si­gue ela­bo­rar una obra foto­grá­fi­ca capaz de atra­par al espec­ta­dor y sumer­gir­le en otra mira­da a la reali­dad.

En este año 2023, en el que TURIA cum­ple su 40 ani­ver­sa­rio, la revis­ta vuel­ve a  sub­ra­yar en su nue­vo núme­ro su com­pro­mi­so per­ma­nen­te con los auto­res ara­go­ne­ses. No en vano, a lo lar­go de estas cua­tro déca­das han sido múl­ti­ples las oca­sio­nes en que TURIA ha ejer­ci­do su labor de puen­te cul­tu­ral entre el tra­ba­jo crea­ti­vo, de inves­ti­ga­ción y divul­ga­ción de dichos auto­res y el rea­li­za­do por los gran­des nom­bres de la cul­tu­ra uni­ver­sal.

Los suma­rios de TURIA son siem­pre fru­to de la inte­gra­ción, de un mes­ti­za­je que nos enri­que­ce a todos y que es bue­na par­te del secre­to de la lon­ge­vi­dad y bue­na salud de la revis­ta cul­tu­ral fun­da­da en Teruel en 1983 y que recien­te­men­te ha obte­ni­do el Pre­mio Ara­gón, máxi­mo reco­no­ci­mien­to ins­ti­tu­cio­nal que otor­ga anual­men­te el eje­cu­ti­vo ara­go­nés. Según el fallo del jura­do se ha valo­ra­do los “40 años de inin­te­rrum­pi­do com­pro­mi­so con la cul­tu­ra de Ara­gón median­te un pro­yec­to edi­to­rial que aúna crí­ti­ca lite­ra­ria y crea­ción del más alto nivel”. Asi­mis­mo, el Decre­to de con­ce­sión des­ta­ca que TURIA se ha con­ver­ti­do en un “ele­men­to sim­bó­li­co para la cul­tu­ra ara­go­ne­sa con­tem­po­rá­nea, en pro­yec­to esen­cial de las letras en las últi­mas déca­das”, ade­más una pla­ta­for­ma de publi­ca­ción “valo­ra­da para auto­res nove­les y con­sa­gra­dos” y un “ejem­plo de pro­yec­ción uni­ver­sal des­de lo local”.

TURIA es una revis­ta de perio­di­ci­dad cua­tri­mes­tral que tie­ne una edi­ción en papel y otra  digi­tal (web y Face­book) de difu­sión dia­ria. Está publi­ca­da por el Ins­ti­tu­to de Estu­dios Turo­len­ses de la Dipu­tación de Teruel y cuen­ta con el patro­ci­nio del Ayun­ta­mien­to de Teruel, el Gobierno de Ara­gón y la Caja Rural de Teruel.

Ana María Navales y su fascinación por Virginia Woolf

Bajo el títu­lo de Ana María Nava­les y Vir­gi­nia Woolf, una pasión com­par­ti­da, Juan Domín­guez Lasie­rra rela­ta la abso­lu­ta devo­ción y la noto­ria influen­cia que la céle­bre auto­ra ingle­sa de Una habi­ta­ción pro­pia ejer­ció sobre la escri­to­ra zara­go­za­na. Un víncu­lo que fruc­ti­fi­ca­ría lue­go en nume­ro­sas pági­nas que se encuen­tran entre lo mejor de su obra. Un gra­do de iden­ti­fi­ca­ción total que, como se nos narra en TURIA “sur­gió en las reunio­nes que el pro­fe­sor Cán­di­do Pérez Gálle­go, cate­drá­ti­co enton­ces de Lite­ra­tu­ra Ingle­sa y Nor­te­ame­ri­ca­na de la Uni­ver­si­dad de Zara­go­za, orga­ni­za­ba en su casa de Doc­tor Cerra­da, fren­te por fren­te al tana­to­rio de la anti­gua Facul­tad de Medi­ci­na”.

Juan Domín­guez Lasie­rra tes­ti­mo­nia en TURIA la sin­to­nía pro­fun­da de Ana María Nava­les con Vir­gi­nia Woolf, “a la que de modo cre­cien­te, y has­ta diría que absor­ben­te, con­vir­tió en una refe­ren­cia abru­ma­do­ra. Leyó todas sus obras, todos los estu­dios que sobre ella y los suyos se publi­ca­ban, via­jó –yo mis­mo par­ti­ci­pé en esos via­jes, como con­sor­te y fotó­gra­fo– a todos los rin­co­nes de Ingla­te­rra reco­rri­dos por Vir­gi­nia, de los más cer­ca­nos a Lon­dres has­ta a los más ale­ja­dos, como Corn­wall, e inclu­so a algu­nos de Espa­ña (Zara­go­za, Madrid, Anda­lu­cía) y Fran­cia, como Cas­sis, y escri­bió pági­nas, muchas pági­nas– rela­tos, nove­las, estu­dios– que recrea­ban no solo la per­so­na­li­dad de la auto­ra de El faro, sino de todos los per­so­na­jes que la rodea­ron, des­de Kathe­ri­ne Mans­field a Leo­nar­do Woolf, su mari­do, des­de Vanes­sa Bell, su her­ma­na, a pin­to­res como Roger Fry o el eco­no­mis­ta Key­nes.

«Sir­van estas líneas como intro­duc­ción sobre este mun­do vir­gi­niano, que Ana María hizo suyo, con­vir­tien­do a Vir­gi­nia en casi su alma geme­la»

Quie­nes hayan leí­do a Ana María lo saben: “este mun­do blooms­bu­riano está en las pági­nas de Cuen­tos de Blooms­bury o de su nove­la pós­tu­ma La últi­ma pasión, en un rela­to de Tres muje­res o en muchos de sus artícu­los y ensa­yos. Sir­van estas líneas como intro­duc­ción sobre este mun­do vir­gi­niano, que Ana María hizo suyo, con­vir­tien­do a Vir­gi­nia en casi su alma geme­la”.

La pro­pia Ana María Nava­les des­cri­bió así su libro más emble­má­ti­co sobre Vir­gi­nia Woolf, Cuen­tos de Blooms­bury: “Estos cuen­tos son una libre recrea­ción de algu­nos de los per­so­na­jes que pro­ta­go­ni­za­ron el gru­po Blooms­bury. No siem­pre apa­re­cen con sus nom­bres por­que, a veces, el jue­go de la fic­ción me pare­ció exi­gir­lo. La uti­li­za­ción de la pri­me­ra per­so­na en algu­nos de los rela­tos es tam­bién, obvia­men­te, un recur­so narra­ti­vo.(…) Este libro, bajo la som­bra tute­lar de Vir­gi­nia Woolf, pre­ten­de ser un home­na­je a lo que ellos repre­sen­ta­ron, un momen­to de ple­ni­tud crea­do­ra”.

Turia rescata del olvido una novela francesa del siglo XIX sobre Teruel

Un has­ta aho­ra des­co­no­ci­do folle­tín fran­cés con temá­ti­ca turo­len­se es el con­te­ni­do del artícu­lo que pro­ta­go­ni­za la sec­ción deno­mi­na­da Cua­der­nos Turo­len­ses. En él, la escri­to­ra y biblio­te­ca­ria turo­len­se Ana Ubé, nos habla de una nove­la del escri­tor fran­cés For­tu­né du Bois­go­bey  (1821–1891). Un autor muy popu­lar y leí­do en el siglo XIX tan­to en Fran­cia como en Gran Bre­ta­ña y EE.UU. y que, entre su pro­lí­fi­ca pro­duc­ción narra­ti­va  poli­cia­ca y detec­ti­ves­ca, escri­bió una obra titu­la­da Fon­te­nay coup d’epée.

Se tra­ta de una nove­la publi­ca­da por entre­gas en la pren­sa de la épo­ca que, según des­cri­be Ana Ubé en el artícu­lo que escri­be para TURIA, está “reple­ta de peli­gro­sas aven­tu­ras, famo­sas bata­llas, per­so­na­jes mis­te­rio­sos que se dis­fra­zan hábil­men­te y muchas per­se­cu­cio­nes. En ella encon­tra­re­mos a su joven pro­ta­go­nis­ta, Paul Fon­te­nay, duran­te los años 1808, 1809 y 1810 com­ba­tien­do bajo la ban­de­ra del ejér­ci­to de Bona­par­te en las bata­llas de Somo­sie­rra y Bena­ven­te o en los Sitios de Zara­go­za, así como par­ti­ci­pan­do en peli­gro­sas misio­nes por la Sie­rra de Gua­da­rra­ma. Heri­do gra­ve­men­te varias veces, nues­tro héroe, ade­más de inten­tar ganar los hono­res mili­ta­res que le per­mi­tie­ran casar­se con Mar­ga­ri­te Gra­ves, pro­te­gi­da como él de la empe­ra­triz Jose­fi­na, inten­ta­rá lle­gar has­ta Teruel,  cuna de la fami­lia de su novia parar recu­pe­rar la for­tu­na de los Segu­ra, roba­da por el tío de Mar­ga­ri­te, D. Blas de Mon­tal­bán, peli­gro­so líder de la gue­rri­lla espa­ño­la”.

44 autores aragoneses escriben en Turia

Cada  nue­vo  suma­rio  de  TURIA  es un cla­ro ejem­plo de inte­gra­ción cul­tu­ral de auto­res y tex­tos de diver­sas pro­ce­den­cias geo­grá­fi­cas, esté­ti­cas e ideo­ló­gi­cas. Todo ello sin olvi­dar nun­ca el arrai­go turolense/aragonés de esta revis­ta. Bue­na prue­ba de esa filo­so­fía de tra­ba­jo la cons­ti­tu­yen los 44 auto­res ara­go­ne­ses que publi­can tex­tos iné­di­tos en las dis­tin­tas sec­cio­nes del suma­rio del núme­ro espe­cial con­me­mo­ra­ti­vo de los 40 años de la revis­ta.

Así, los lec­to­res de TURIA podrán dis­fru­tar de la sabi­du­ría de José Luis Cal­vo Cari­lla,  cate­drá­ti­co Lite­ra­tu­ra Espa­ño­la de la Uni­ver­si­dad de Zara­go­za y autor del artícu­lo Rafael Chir­bes, escri­tor de dia­rios. Tam­bién de la crea­ti­vi­dad narra­ti­va de Sole­dad Puér­to­las, Ser­gio del Molino, Manuel Vilas y Anto­nio Cas­te­llo­te.

En poe­sía, el gran pro­ta­go­nis­ta es Ángel Guin­da. A él se le dedi­ca un amplio mono­grá­fi­co y se publi­can varios poe­mas iné­di­tos suyos. Sobre su obra escri­ben ara­go­ne­ses o radi­ca­dos aquí como Alfre­do Sal­da­ña, Anto­nio Pérez Lashe­ras, Celia Carras­co Gil, Túa Ble­sa, Nacho Escuín, José Luis Gra­cia Mos­teo, Manuel Mar­­tí­­nez-Fore­­ga, Enri­que Ester Mari­ño­so, Ricar­do Díez Pelle­je­ro, Ale­jan­dro Bona Ester, Jesús Soria Caro, Tri­ni­dad Ruiz Mar­ce­llán, Tere­sa Agus­tín, Mariano Cas­tro.

Ade­más, TURIA da a cono­cer poe­mas ori­gi­na­les de Ángel Petis­me, Juan Anto­nio Tello, Angé­li­ca Mora­les y Mario Hino­jo­sa. Otra de las sec­cio­nes habi­tua­les es La isla, que con­tie­ne frag­men­tos del dia­rio de Raúl Car­los Maí­cas ilus­tra­dos por Isi­dro Ferrer.

Más allá de las apor­ta­cio­nes ya comen­ta­das sobre Ana María Nava­les de Juan Domín­guez Lasie­rra, y de Ana Ubé sobre For­tu­né du Bois­go­bey, hay que sub­ra­yar la nutri­da pre­sen­cia de ara­go­ne­ses en la sec­ción La Torre de Babel. Es el apar­ta­do que TURIA dedi­ca a la crí­ti­ca de libros, y en él se ofre­cen cui­da­das rese­ñas de libros de fic­ción, de no fic­ción y de poe­sía, tan­to de auto­res espa­ño­les como de otros idio­mas tra­du­ci­dos al espa­ñol. La ampli­tud y cali­dad de esta sec­ción han con­ver­ti­do a TURIA en una de las revis­tas que más y mejor prac­ti­can la crí­ti­ca lite­ra­ria entre las publi­ca­cio­nes y suple­men­tos cul­tu­ra­les de Espa­ña.

En esta oca­sión, ejer­cen como crí­ti­cos, un total de 17 ara­go­ne­ses: José María Ari­ño, Luis Bel­trán Alme­ría, Eva Cos­cu­llue­la, Rafael Este­ban Sil­ves­tre, Manuel Górriz Villa­rro­ya, Daniel Izquier­do Cla­ve­ro, David Mayor, Juan Mar­qués, Pedro Moreno Pérez, María Ánge­les Naval, Agus­tín Pérez Leal, Pablo Pérez Rubio, José Manuel Soriano, Juan Anto­nio Tello, Enri­que Villa­gra­sa, Juan Villal­ba Sebas­tián y Jesús Villel.

Foto­gra­fías ori­gi­na­les de Ánge­les Pérez 

La por­ta­da e ilus­tra­cio­nes inte­rio­res de esta nue­va entre­ga de TURIA son foto­gra­fías ori­gi­na­les  rea­li­za­das por la fotó­gra­fa turo­len­se Ánge­les Pérez, uno de las crea­do­ras más suge­ren­tes que han gene­ra­do las artes plás­ti­cas de Ara­gón en las últi­mas déca­das. Con su elec­ción, la revis­ta ha que­ri­do reco­no­cer la valía artís­ti­ca de su tra­ba­jo con la cáma­ra, que ha alcan­za­do ya la madu­rez. Al mis­mo tiem­po, su pre­sen­cia sir­ve para reafir­mar la con­di­ción de puen­te cul­tu­ral entre Ara­gón y otros terri­to­rios que siem­pre ha teni­do la revis­ta.

Para TURIA es un pla­cer y un orgu­llo poder con­tri­buir a la mayor difu­sión de la obra una fotó­gra­fa no muy cono­ci­da más allá del ámbi­to local y auto­nó­mi­co pero que mere­ce la pena. Máxi­me por la evi­den­te cali­dad de su tra­ba­jo y por su pasión por hacer de la foto­gra­fía una herra­mien­ta exce­len­te para dar rien­da suel­ta a su indis­cu­ti­ble sen­si­bi­li­dad crea­ti­va. Este año 2023, pudo ade­más ver­se una anto­ló­gi­ca de su obra en el IAACC Pablo Serrano de Zara­go­za bajo el títu­lo Hacia la abs­trac­ción por el pai­sa­je, que ante­rior­men­te había ocu­pa­do las salas de expo­si­cio­nes tem­po­ra­les del Museo de Teruel.

Ánge­les Pérez (Teruel, 1956) ha rea­li­za­do, a lo lar­go de su tra­yec­to­ria, diver­sas mues­tras indi­vi­dua­les de su tra­ba­jo foto­grá­fi­co. Tam­bién ha par­ti­ci­pa­do en expo­si­cio­nes colec­ti­vas. Su obra se ha podi­do con­tem­plar en nume­ro­sas oca­sio­nes, tan­to en la ciu­dad de Teruel (Museo Pro­vin­cial, Escue­la de Arte, Fon­da del Tozal, Torreón de Ambe­les, Resi­den­cia San­ta Eme­ren­cia­na, Sala de expo­si­cio­nes de la Cáma­ra de Comer­cio, etc.) como en la pro­vin­cia (Museo Juan Cabré de Cala­cei­te, Sala de expo­si­cio­nes del Ayun­ta­mien­to de Alca­ñiz).

Fue­ra de su pro­vin­cia natal, ha expues­to en Zara­go­za (Para­nin­fo de la Uni­ver­si­dad de Zara­go­za, IAACC Pablo Serrano), Cala­bria (Ita­lia), Hues­ca (Sala de expo­si­cio­nes El Mata­de­ro)  y Ovie­do (Escue­la de Arte). Asi­mis­mo, ha rea­li­za­do foto­gra­fías para diver­sas publi­ca­cio­nes y, con tex­tos de Pedro Moreno, se auto­edi­tó en 2022 el libro “Mun­do lápiz”, que con­tie­ne más de 200 foto­gra­fías que refle­jan el entu­sias­mo de la auto­ra por la foto­gra­fía, los via­jes y los lápi­ces. Un exten­so reco­rri­do por gran par­te de su colec­ción per­so­nal de lapi­ce­ros reco­pi­la­dos por todo el mun­do duran­te más de vein­te años.